飞阅多彩马达加斯加 俯瞰“非洲大陆瑰宝” 港珠澳大桥全线亮灯 主体工程具备通车条件 埃及首都一教堂遇袭至少10人死亡 英国军队盘点2017年精彩瞬间 第1次在天安门奏乐是什么体验:为防冻按键里灌酒精 楼市再爆大新闻:这座城市的房子五年不准卖 张家界人社局致歉萝卜招聘:暂停本次定向招聘 5省戎装常委集中亮相:多为首次担任省级党委常委 云南警方查获逾60公斤冰毒 3名男子丢弃毒品逃命 北航女博士公布12段涉及性骚扰录音 能否作为证据? 四川凉山悬崖村现玩命直播 在钢管上奔跑 9旬老人住大棚 官方:当地忌讳老人在女儿家过世 韩方连续两天通过板门店致电朝鲜 未获回应 塔吉克斯坦发生4.1级地震 震源深度8千米 日本清凉眼药水被指功效神奇 医生:不推荐使用 男子焚烧价值千元共享单车 只为卖废铁赚几十元 百色武警新兵授枪从此由我来守护这一方红土 普京被推为总统候选人:严防国外干涉 台独分子鼓噪在台湾禁挂五星红旗 台当局拒绝 俄美女主持成立总统竞选办公室 自信满满 哥斯达黎加一小型飞机坠毁致多人遇难 盘点2017年腾飞天空的新飞机 波兰狙击手实弹训练:大狙很醒目 楼市再爆大新闻:这座城市的房子五年不准卖 实拍解放军仪仗队从国旗护卫队接过国旗哨位履责 莎拉波娃30岁了,未来她要“追随”马云做电商 日本海狮嘴咬毛笔 写戌字迎接狗年 英2017年房价涨幅榜出炉 切尔滕纳姆居首 查干湖冬捕现特大红网 60万斤鱼破纪录 乌鲁木齐暴雪袭城 机场航班延误预警升级
衡水新闻网
衡水新闻网 新闻 图片 专题 时评 日报 晚报 环保 视频 女人 论坛 房产 健康 汽车 旅游 手机版 衡水湖
  娱乐新闻 演出资讯 读书 鉴赏收藏 老照片 历史钩沉 文化衡水 新书上架 衡水文艺 文学经典 今夜星空
 
当前位置: 衡水新闻网 > 文娱 > 读书 >
厉害了!他写的网络小说老外读者追着“催更”
时间:2017-11-13 10:00   来源:钱江晚报
衡水日报新闻热线:0318-2073456    衡水晚报新闻热线:0318-2065067、2061234

原标题:厉害了!他写的网络小说老外读者追着“催更”

和日本动漫、韩国电视剧、好莱坞商业大片一样,走出国门的网络小说,正在成为中国独有的文化输出,甚至催生一大批国外的民间翻译网站。但因为更新量有限,广大外国书迷也不得已开始“催更”的人生。

习惯在“起点中文网”看书的读者,近日可能会发现,不少新书介绍里都多了一项“海外同步”的标志。点击后,网页会自动跳转到“起点国际”平台——这是直接为老外读者服务的——可以第一时间阅读正在更新中的网络小说。

最早迈出这一步的是作家风凌天下,他的玄幻作品《我是至尊I am supreme》,可以说是网文界第一部实现全球同步上线的作品。

为什么是他?书里都写了些什么?钱报记者近日专访了风凌天下。

《我是至尊》正在连载,说的是“报国”的故事

以往,国外的民间翻译网站只触及我们的完结作品,而且大多是几年前的经典小说。6月1日,《我是至尊》在起点中文和起点国际同时推出后,你会在评论区里看到这样的英文回复:“天哪!这部小说是同步连载的吗?”“虽然我也知道老是催不好,但更新快一点我会很感激”,再带上几个惊喜的表情。

对这一切,风凌天下也是懵的:“我当时就想,外国人看得懂吗?”

这位35岁的山东汉子是作家富豪榜上的???,代表作品有《异世邪君》、《傲世九重天》、《天域苍穹》等,累积点击过15亿,长居热搜榜前五位。其中,根据《傲世九重天》改编的同名网游,日流水高达3000万。新作《我是至尊》同样不可小觑,正式上架后,没隔几天就强势登顶玄幻榜,之后更是常驻热销榜前三。

这一次的同步上线,使得风凌天下在海外也名声大噪,连带成名作《凌天传说》都挂到了banner位。

面对这一切,他本人显得有些笨拙,“确实不怎么懂英语”。

那怎么了解外国读者的想法?

“有点困难,我会截图发到读者群,让他们给我翻译(笑)。”

相较之下,翻译组就没这么坦然了。

《我是至尊》的英文版由起点全职签约的翻译组进行,他们还有个特别的名字,叫“终极幻想翻译组”。因为玄幻作品,总会面临到一些难译的词。比如,主角的兄弟说“走,跟我去端掉一个黑厂子”。

这时,翻译组就会拜托风凌天下做一些“土话定义题”,这样的例子还有很多。

为什么“首部全球双语同步首发”的机会落到风凌天下身上?

这可能是《我是至尊》传达出的三观决定的,虽然它的整体空间虚构在异世界,但背景还是发生在最遵循传统仁义礼智信、忠孝节义精神的古代。

正能量,是风凌天下的标签。这与他退伍军人的身份息息相关。

《我是至尊》写的就是一个退伍军人回到家乡之后,为兄弟报仇、为国家效力的故事。对主角的强烈代入,情感上的契合,让风凌天下的写作兴奋度上升到了从未有过的高度。

写了这么多年,风凌天下也在打破禁锢:“我在尝试塑造更成熟的角色。”

在他看来,所谓成熟,是懂得敬畏。这也是这部小说最亮眼的圈粉之处。

“人活在世上就必然要受到某种束缚,原则和底线是必要的……人始终是群体的,真正的无法无天,是不存在的。”

之前的经历太坎坷,靠两根中指敲出理想文字

风凌天下有过把自己写进书里的构想:设置一个困顿又不那么甘于平凡的人物,让主角给他一些帮助。

他自己是个典型靠写文改变生活的例子。退伍后,他被安排到一家公司上班,只做了三个月,公司就破产了。家里又出事,欠下八九万,他就承包了一块20多亩的地,种粮食。3年后地没得包了,他就找了一家印刷厂做业务,依旧是3年,工厂倒闭,提成也没拿到。

苦闷的他喝了点酒,骑车,“嘣”,腿又伤了。

这时,他想到写小说试试。妻子给了他半年时间,如果能赚钱,就继续写;如果赚不了,就一起出国打工。

那是因为,风凌天下从小就爱看书,什么类型都看。为了租书看,还到处去捡废品卖。

但看书容易写书难,而且对风凌天下来说,最难的一关是——打字。

写《凌天传说》时,他还不会打字,就用两根中指和老年人似地在键盘上戳,一个小时只能写下两三百字。速度慢,更新就少,赚的钱就少——只能拼时间不停地写。

刚开始写的六年里,他几乎都是通宵码字,头发都熬白了。现在,他一小时已经能打三四千字,但还是很拼,最近右眼眼皮上长了血管瘤,手腕上的膏药从没断过。

“有一个机会,就要努力抓住,再也不想失去。”对这些,风凌天下都不觉得辛苦:“不停付出,总会迎来收获?;挂思胰撕秃⒆臃芏?。”

时至今日,风凌还在用两根手指打字,但字里行间的正能量和家国情怀,一直从他的指尖、心里流出来。

见习记者 林梦芸 记者 薛莹


(责任编辑:water)

声明:
·凡注明为其他媒体来源的信息,均为转载自其他媒体,转载并不代表本网赞同其观点,也不代表本网对其真实性负责。您若对该稿件内容有任何疑问或质疑,请立即与衡水新闻网联系,本网将迅速给您回应并做处理。
·本网刊登的服务信息、联系电话等,均为公益性质,请您在参考使用时须谨慎,如有问题请立即向有关部门报告。并通知本网删除此信息。
·电话:0318-2065027 衡水新闻网 传真:0318-2023128 邮箱:hsxww1@163.com
·稿件处理时间:9:00—18:00
  衡水文化
·农民工“忙里偷闲”作词赞衡水二
·90后女诗人用才情作词献衡水二院
·《故城文苑》发行(图)
·衡水业余京剧界老黄牛、琴师郭根
·衡水硬笔书法家协会青年书法家协
·访作家刘树强:让更多人知道英雄
·让更多人知道英雄马本斋 ——访
·“衡水农机杯”衡水市书法精品展
  热点新闻
·名作家快被高校瓜分完了 他们能
·消除语言隔阂 日本博物馆推出眼
·从虚构IP到现实生活 国产剧如何
·河北省学习宣传党的十九大精神系
·图解:喜迎十九大,听这19位名家
·图解:这五年,这些好节目被人民
·着力提升人民文化获得感(逐梦这
·我国首个古籍?;の迥旯婊⒉?/a>
  老照片
那年高考,我比“孙山”少六分(杨万宁)
那年高考,
哥哥十五上战?。ɡ罡2牛?></a></td></tr>
<tr>
<td align=middle><a href=哥哥十五上
难忘那年文艺工作者聚会遵化(刘金英)
难忘那年文
衡水第一条柏油路(郭俊禹)
衡水第一条
忆往昔峥嵘岁月(何刚缓)
忆往昔峥嵘
陈振国:我在解放战争时期的革命经历
陈振国:我